( Please see English version below. )

亲爱的跑友：

一年一度的汇添富南京山地马拉松即将于2016年12月15日上午10 : 00开放报名。

本次比赛的竞赛日期为2017年3月26日( 星期日 ) ，地点位于南京市江宁区蟠龙湖。它的赛道多变有趣，融合了山地、小径和林道，参与者沿南京蟠龙湖行进的同时饱览江南山水秀美风光。

比赛分别开设了42km组、25km组以及12公里家庭组（12公里家庭组由一名成年人和一名8 - 18周岁青少年组成），名额有限，额满为止。

另外，赛事活动丰富有趣，融合更多有趣的元素。音乐、舞蹈、美食、美酒，这些并不会是全部。

您可于开放报名后，登陆汇添富南京山地马拉松官网 http://nanjing.huluanpao.com 进行报名或关注 “ 湖乱跑 ” 官方微信，进入公众帐号，点击下方菜单 “ 马上报名 ” 进行报名。

赛事介绍

一、主办单位

南京市体育发展集团

二、协办单位

南京市户外运动协会、南京市江宁区体育局

三、冠名单位

汇添富基金管理股份有限公司

四、竞赛日期及地点

2017年3月26日( 星期日 ) 8 : 30 南京市江宁区蟠龙湖

五、报名日期

2016年12月15日—2017年2月15日（ 报名参赛人数额满为止 ）

六、比赛项目

（一）42公里组，累计爬升1200米

（二）25公里组，累计爬升500米

（三）12公里家庭组，累计爬升300米

七、报名费

注：

1、42公里组限报350人，25公里组限报600人，12公里家庭组限报50组，额满为止；

2、12公里家庭组由一名成年人和一名8 - 18周岁青少年组成；

3、报名费的全部200元 / 人，捐赠给赛事合作公益项目“ 河流 孩子 ”，并鼓励选手额外的捐赠。

八、报名方法

1. 登陆汇添富南京山地马拉松官方网站 http://nanjing.huluanpao.com 进行报名；

2. 关注 “ 湖乱跑 ” 官方微信，进入公众帐号，点击下方菜单 “ 马上报名 ” 进行报名；

更多赛事信息，请登录汇添富南京山地马拉松官方网站 http://nanjing.huluanpao.com 或关注“ 湖乱跑 ”官方微信公众号了解更多。

Dear runners：

The registration of 2017 CUAM Nanjing Mountain Marathon will be open at 10 : 00 am. ,December 15, 2016.

The race date is on March 26, Sunday, 2017 and it will be located at the Panlong Lake, Jiangning District, Nanjing. It has a diverse and exciting course combined with mountains, trails and woods. Hence participants will be enjoying the graceful landscape in Jiangnan while running along the Panlong Lake.

This competition set up 42km group, 25 groups and 12km family group.The registration is limited and it will be closed when the limit of participants is reached.

In addition, more fascinating elements will be fused together into the race’s activities. There will be music, dances, gourmet food and good wine, but not just limited to these.

After the start of the registration. You can log onto the official website of CUAM Nanjing Mountain Marathon http://nanjing.huluanpao.com or follow the official account “ 湖乱跑 ”( Huluanpao ) and click on “ 马上报名 “ to register .

Race Introduction

1. Host

Nanjing Sports Development Group

2. Co-Host

Association of Outdoor Sports of Nanjing / General Sports Association of Jiangning District of Nanjing

3. Title Sponsor

China Universal Asset Management Co., Ltd

4. Race Date and Location

March 26, Sunday, 2017 8:30

Panlong Lake, Jiangning District, Nanjing

5. Open Period for Registration

December 15, 2016 – February 15, 2017

( The registration will be closed when the limit of participants is reached. )

6. Events

( 1 ) 42km group, with an elevation gain of 1200m

( 2 ) 25km group, with an elevation gain of 500m

( 3 ) 12km family group, with an elevation gain of 300m

7. Entry Fee

Remarks:

( 1 ) The 42km group is limited to 350 people. The 25km group is limited to 600 people. The 12km family group is limited to 50 groups. The registration will be closed when the limit of participants is reached.

( 2 ) Each group in the 12km family group is constituted by an adult and a teenager between 8 and 18 years old.

(3) The entry fee for the 12km family group, which is 200 RMB per person, will be donated to the charity project in corporation with the race, which is called “ River Children ”. Additional donations are also welcome.

8. How to register the race

( 1 ) Log onto the official website of CUAM Nanjing Mountain Marathon http://nanjing.huluanpao.com to register.

( 2 ) Follow the official account “ 湖乱跑 ”( Huluanpao ) on Wechat. Click on “ 马上报名” in the bottom menu to register.

For more race information, please log onto the official website of the race http://nanjing.huluanpao.com  or follow the official account of Huluanpao on Wechat.