全家齐运动，陪伴乐成长

行走于自然，与世界对话

北京马，上海马，杭州马，绍兴马，

Marathons in Beijing, in Shanghai, in Hangzhou, in Shaoxing...

你或许已经跑过无数个马，

You might already have ran countless marathons,

你的宝贝还没有马！

But how about your children?

21Km，42Km，50Km，100Km，

21km, 42km, 50km, 100km...

爸爸今年累计1000Km，我也想要我的4Km。

Your accumulated mileage of 1000km is no better than the initial 4km of your children!

2017抹茶马拉松来了

2017 Matcha Marathon incoming

全新打造的环保陶瓷颗粒跑道，全程4公里，让孩子肆意奔跑在这片抹茶园

4-km whole journey allows your children to run wild in tea garden

爱一起奔跑，为成长赋能

看看这些卯足了劲头努力向前奔跑的小跑友， 这4公里的体验和人生第一块马拉松奖牌可以转化成多少成长的超级能量！

田园“抹茶趴”

跑完的奖励，除了奖牌，更有田园“抹茶趴”。

最新鲜最多样的抹茶美食，会让跑完的孩子们开心到天边。抹茶千层，抹茶牛轧糖、抹茶巧克力、抹茶马卡龙、抹茶曲奇、抹茶冰淇淋、抹茶拿铁……

站在青山中，轻轻咬一口抹茶美食，回看自己跑过的每一步，汗水的咸酸和抹茶的青涩配合这美食的香甜，抹茶趴一定给宝宝绝无仅有的体验！

由由嘉园帐篷营地

亲子马拉松的终点设在由由嘉园。这里还有骑马、烧烤、迷你高尔夫、CS等套餐，精力无限的小朋友，还有许多选择。

富盛镇御茶村，是中国最大抹茶种植加工基地。你在中国所品尝过的绝大部分抹茶美食，都添加了源自御茶村的抹茶。

抹茶物语—— 一场跨越千年的重逢

源于中国，兴起于唐朝，鼎盛于宋朝。

抹茶是碾磨成微粉状的、覆盖蒸青绿茶。

主办方： 富盛镇人民政府

承办方：绍兴御茶村茶业有限公司

赛事运行：安戈洛户外

2017年11月26日（周日）

November 26，2017，Sunday

Course map

抹茶园骑行道

赛道图

上图为亲子马拉松路线，选手们由御茶村跑步4公里进入茶园，到达终点由由嘉园。

Picture above shows the family-marathon route, players will start at the Royal Village, run 4km into tea garden, and arrive at the end by YoyoJiaYuan.

山地越野跑起点由由嘉园出发，全程25公里，环绕一圈后回到终点由由嘉园。

Mountain cross country run starts at YoyoJiaYuan, full length 25 km, after a circle back to the start point YoyoJiaYuan.

Event program

500元/组家庭，共300组

包含：

1亲子马拉松（约4公里）：

Family marathon (approximatively 4km):500RMB/family，500 familiestotal. 整个家庭一起参加。

2成人山地越野跑（约25公里）

Parentswilljoin the Mountain cross country run.

PS：1、此赛事名额限定，报完不再增加组数。

This event is number-limited, first come first serve, numbers will not increase after 500 sets of family.

2、只接受家庭集体参加（每一名儿童和1位或两位成人为一组，标准比赛服和号码布按照1小两大配置），成人可以自愿放弃25公里越野赛。

all families must bring their own little baby (children). Otherwise there is no entry qualification.

儿童年龄：8岁至16岁儿童(2009年11月26日—2001年11月26日)与父母（或至少一位家长/法律监护人1999年11月-1957年11月出生）共同报名参加亲子跑活动。

Children’s age requirement for family marathon: Children aged 10 to 16 (November 26, 2007 - November 26，2001) are enrolled in parent-child activities with parents (or at least one parent / legal guardian, born between November 1957 and November 1999).

Competition arrangement

Registration form

1．报名时间：2017.10.12-2017.11.18

2. 报名渠道： 报名系统

Registration channel: application system

3、参赛费用：

Entry fee

报名须知：请务必填写好小跑友报名信息（姓名、性别、出生年月），如若家长团有其他成员参赛，必须填写好家长团参赛信息（姓名、性别、手机号码、证件信息），详情点击“我要报名”，即可填写完整参赛信息。

报名模板如下图：

Bag Pick-Up

主办方快递寄送，请报名时务必正确填写收件地址和收件人信息。

Timing and result inquiry

选手需全程佩戴号码布，经过检录点扫描，才可以有成绩。

Mountain half marathon participants will use timing chips. Participants shall run through each timing carpet during the race. Those who don’t complete record from all timing points will not be qualified for final ranking.

选手完成比赛后将收到短信成绩。选手也可以通过微信端，输入参赛信息查找个人成绩，下载成绩证书。

Participants will receive short message after finishing the race. Also, participants can know the result by computing self information through Wechat and download certificate.

一、组委会在赛道上设有补给点，供选手取用能量食品和饮用水。

The committee will set the supply point to offer food and water.

二、为了减少污染，组委会不提供一次性纸杯，请选手自备水壶参赛。

For reducing pollution, the committee will not offer disposable paper cup. Please bring waterpot with you.

三、选手可根据自身需要，携带私人补给食品参赛。

Participants may take private supply food to the race if need.

Equipment suggestion

一、比赛赛道由土路、碎石路、公路、台阶等组成，部分路段上下坡较为明显，请选手尽量穿着越野跑鞋参赛。

Here are dirt roads, rock roads, highway and stairs. Some are uphill and downhill. Please wear running shoes.

二、选手可根据自身需要准备越野跑背包、水袋包、水壶腰包，携带私人补给如能量棒（胶）、盐丸等参赛。

Participants can prepare pack, water bag, pot or private supply food if neede.

Withdrawal method

报名成功后，如在11月18日前需要取消报名，请联系组委会申请，确认后将退还80%报名费。11月18日后取消报名，报名费一概不予退还。

Transport arrangements

1、赛事大巴接驳：比赛当天，组委会将提供赛事接驳大巴，在规定时间到达赛事酒店门口（酒店开元名都和皇冠，阳明高尔夫酒店均为五星级酒店），选手可乘坐大巴前往赛场。完赛后选手同样可以乘坐接驳大巴回到酒店。接驳大巴停靠点及时间安排将在酒店大堂公告。

Bus：the committee provides bus from the hotel to the race place. The participants may take our bus. The bus stop and time will be in the hall of the hotel.

2、自驾：我们建议选手乘坐赛事接驳大巴往返赛场。选手如自驾，请在御茶村周边平陶公路指定位置停好车辆，然后步行到达赛场。

Drive private car: we advise you to take bus. If you drive private car, please park on the place on the Pingtao Road of Yucha village and walk to the race place.

【4km亲子组】：不计名次，每个家庭在到达终点冲线时需携手共同冲线，完赛家庭将获得完赛纪念奖牌、证书、饮用水及赞助商大礼包。

【25山地越野组】：起点处起跑，到达终点，第一名，第二名，第三名（男女组）给予颁发奖杯为纪念。

（1）选手行至公路赛段时须在人行道上行进，没有人行道的公路须靠近右侧路边行进。穿过路口时要看信号灯、走斑马线，遵守社会交通规则，并服从赛事工作人员的指挥，无斑马线处要注意来往车辆。

（2）选手在比赛中出现紧急情况急需救援时，请拔打参赛号码布上的组委会联系电话，与指挥中心取得联系，并原地等待救援人员到达。赛事鼓励参赛选手互助，当发现有其他选手需要援助时，也请尽快联系指挥中心，或最近的救援人员。

（3）在较偏僻的山区，救援人员没有到达之前，受伤的选手可使用随身携带的简单医用品进行自救，并披上保温毯，等候救援。

（4）赛会将为每位参赛选手和工作人员购买基础的意外伤害保险，同时也建议选手自行购买更高额度、更大保障范围的意外保险；

（5）经过村庄时，要文明礼貌，不得践踏农田、果园，不得骚扰村民的家畜、家禽。

（6）比赛日期尚处于森林防火时期，在比赛过程中严禁携带火种进入山区，严禁吸烟，一经发现将被立刻取消比赛资格并列入禁赛名单；引发严重后果者，将会受到法律的制裁。

Organizing committee contact:

1、赛事咨询：18605750890（组委会）电话微信同号

Event consultation: 18605750890 ( The organizing committee)