我自愿报名参加2016崇礼100超级天路越野挑战赛（以下简称“赛事”）。我全面理解参加本次赛事可能出现的风险，我了解我自愿参与的本次赛事的危险性，包括但不仅限于：造成死亡、残疾、受伤、财产遗失、财产破坏、无法及时获得医疗救助或者由于其他人员疏忽而造成损害的风险。我愿意承担比赛期间发生的自身意外风险责任，且同意组委会对于非组委会原因造成的伤害、死亡或其他任何的损失不承担任何形式的赔偿责任。我身体健康、有能力参与本次赛事。如果我在赛事之前或者期间患病或者受伤，将会主动退出比赛。我了解或者我将要去学习低温、寒冷、脱水和血液含钠低的危害，并且会采取预防措施，并且避免这些情况发生。
　　I register to 2016 ULTRA SKY TRAIL CHALLENGE ChongLi 100 (Hereinafter referred to as the “race”). I understand the risk of joining the race and the dangerous of race itself, including but not limited to: causing death, disability, injure, property loss, property damage, can’t receive medical rescue in time or the risk of harm caused by carelessness of other persons. I would like to undertake unexpected risk responsibilities during the race, and agree that the organization committee of the race does not undertake any types of compensation and responsibilities of damage, death or any other loss causing by reasons not relative to the committee. I’m health and capable to participate this race. If I fall ill or injure before or during the race, I will quit the race initiatively. I know I need to learn and realize about the harm of low temperature, coldness, dehydration and lack of natrium in the blood, and will avoid these situation by taking preventive measures.

　　如果我在参与赛事期间受伤，我同意接受组委会在比赛期间提供的医疗救治和紧急撤离服务，并由我承担所有超出赛事保险赔付范围的医疗费用。
　　If I injure during the race, I agree to accept the medical rescue and urgent evacuation provided by the organization committee during the race, and undertake the medical expenses which exceed the race insurance’s pay limit.

　　在我愿意承担所有风险的同时，提前免除赛事组委会及其他协办机构的任何责任，并放弃我所有索取死亡、人身伤害或财产损失赔偿的权力，包括但不限于：医疗费用、工资损失、精神损害、经济损失、情绪困扰、律师费和诉讼费，这些可能在赛事中产生或者赛事后给我带来的结果。虽然本免责声明中涉及的情况可能不是因为我自身的过失而产生，或者是由于其他人或机构他们疏忽大意引起的危险或者财产或者私有物品的损失，但是仍免除他们无过失责任。赛事组委会不会否定任何法律上可能不被否定的责任。
　　Meanwhile to undertake all above risks, I also confirm to exempt any responsibilities of organization committee and other co-organizers, and my all rights to ask compensation for death, body damage or property loss, including but not limited to: medical expenses, salary loss, spirit damage, economics losses, emotional distract, lawyer fee, and legal cost, those results may happen during the race or after the race. Although the situations in the disclaimer maybe not happen due to my own mistake, or dangerous or loss of property or private goods caused by other person or organizations, but I still exempt their non-mistake responsibilities. The organization committee will not disclaim any responsibilities maybe not be disclaimed by legal.

　　我同意允许组委会及其许可人在全球及活动组织公司相应的宣传活动中使用我的名字、照片、图像、声音或者肖像等任何媒体形式，同时我放弃任何我可能与这次赛事相关的隐私和/或宣传报道或补偿的权利。我同意把我的姓名与电子邮箱信息提供给如赛事的组织方、赛事的摄影师、赛事的保险公司与第三方供应商。赛事组委会及第三方供应商同意只把我的信息用于与赛事相关的合法商业目的。
　　I hereby allow the use of my name, image, audio, video or other media for publicity activates at local or global by the organizing committee. I give up any rights to privacy and (or) publicity or compensation that I may be related to this race event. I hereby allow the use of my name, email to the committee, photographer, insurance company and vendor, this information is limited to be used for this race event related marketing purposes.

　　我知道天气、紧急情况或者其他形式的公共安全问题可能会引起活动的延期或者取消。我知道赛事组委会将不会因为赛事的延迟和取消退还报名费。
　　I hereby agree that in the case of event cancellation or delay due to extreme inclement weather, emergency event or other safety issue, my entry fee shall be non-refundable.

　　我知道在这次赛事的免责声明中的一条或多条条款可能因为任何原因在任何方面被裁定无效、违法或者不可抗力，在这个情况下，这些条款不会影响免责声明中的其余内容，他们仍具有充分的效力。
　　I hereby agree one or some terms in this disclaimer may be invalid, illegal or inevitable. In this case, the rest of this disclaimer is still valid.

　　我已经仔细阅读此免责声明，并充分理解其内容。我是根据自己的意愿签署这个声明，我理解并同意免责声明的全部内容，它对我的继承人，受让人及法定代表人同样具有约束力。本人已阅读及明白前述声明的内容，我同意所有此免责声明条款的约束。
　　I have carefully read the disclaimer and fully understand its content. I signed the Declaration on my own will. I understand and agree to the full content of the disclaimer, which is binding on my successor, the assignee and the legal representative. I have read and understood the foregoing statement, and I agree to all the terms and conditions of this disclaimer.