前言

GARY ROBBINS，加拿大耐力运动员，夏威夷HURT 100冠军及纪录保持者，Wonderland Trail等多条越野线路FKT拥有人，一周前他第二次参加巴克利超级马拉松，因为最后时刻的迷路遗憾地错过了成为第16位巴克利超级马拉松完赛者的机会，下面这篇译文是他赛后第一时间发布在个人博客上的文章，原名为《Close, But No Cigarette》。

Gary Robbins（右）与赛事创始人Gary Cantrell（左）Photo By Tim Huebsch

正文

感谢所有的人给予我的暖心支持和美好祝福。过去的几天里，我的人生如同坐了一次险象环生的过山车。

在向大家深入描述我过去三天的参赛经历前，想先简短讲几句我此刻的感受。

首先，衷心的祝贺John Kelly成为有史以来第15位成功完赛巴克利超级马拉松的选手。John和我结伴同行，一起跑完了其中的四圈。我（第二次参赛）几乎对所有的赛道都胸有成竹，John（第三次参赛）也是，我们之间的协作非常默契，这也让我们两个人在开始第5圈的时候都得以拥有足够的时间来最终完赛。

John在田纳西州的橡树岭长大，是一个离这里只有30分钟路程的地方。他从小到大都和家人在Frozen Head省立公园（巴克利超级马拉松的举办地）里徒步和野营。在第四圈行进的时候，我和他讨论了一下第五圈的方向选择（比赛规定最后一圈，两位选手不能选择相同方向的线路），John告诉我，“每当我梦想自己在这里的完赛时刻，脑海里浮现出的总是自己从Chimney Top（烟囱顶）下来（顺时针方向）的画面，这么多年来那段路我和家人已经走过了无数次。”

John Kelly完成第五圈抵达终点 Photo By Tim Huebsch

John是有史以来第十五位完成巴克利超级马拉松的选手，他理应获得比我更多的祝福和赞誉。让我们由衷地祝贺John取得的卓越成就吧。

来说一说我昨天的比赛经历吧。最后一圈，我几乎没有在赛道上浪费任何一秒钟，然而在顺利地找到我的第13张书页（也是最后需要收集的一页）后，大雾再次降临了。我越过了赛道的最后一段爬升，知道前方会有一段小路，然后左转跑回营地，就应该可以在关门5分钟前到达终点，我想自己这回应该可以完赛了。

在大雾里我一度偏离了赛道，等重新回到那条小路上，我确定自己左转了并一直沿着那条路朝前跑，可实际上我错过了那个转弯，而从那里到终点营地已经只剩下最后两英里。

当时我也感觉确实有点不对劲了，这段路显然漫长得超过了预期（就如同我此刻所写下的“简短”感受），我检查了行进方向看起来似乎没错，但在当时那种耗竭状态下，我并没确认是否应该迅速往东而不是朝南跑了几十秒再往东这件事。于是我跑得更快了，一边跑一边疑惑为什么“死亡之柱”还没有出现。我是在迷雾里路过而未察觉吗？不，不可能，于是我跑得越来越用力，直到看到了一段台阶。巴克利赛道上没有台阶，一个也没有。

我猛地扯开地图，上面显示的地形信息让我惊呆了。时间已经不容许我以再回头翻山的方式纠正错误了，如果那样，我可能会以60小时零5分完成比赛，我将无法成为巴克利的完赛者。而这恰恰是当时我应该做的，也正是当我一觉醒来此刻的遗憾所在。

巴克利并不是一场定向赛，在两张书页收集点之间你无权选择自己最中意的路线，你需要在赛段中使用导航技术，也很可能会置身于布满荆棘根本没有径道的丛林里，但仍然必须沿事先规定的特定方向行进。所以即使我提早6秒钟到达了终点，我仍然不能算完成了比赛。因此此刻我甚至庆幸自己超时6秒的结果，因为它，我没有将Laz和比赛卷入我究竟是否成功完赛这个话题。

回到我迷路的那会儿，我的眼前有两个选择，要么回到山头从头来过超时完赛，要么将错就错硬切回正确的道路，并且全力在60小时内抵达终点的黄色铁门。最终我选择了后者，然后以视死如归的速度穿越丛林来到山脚下，结果发现我在一条大河边上——一条宽度大约15英尺的河流，因为比赛期间连日降雨水流湍急。我毫不犹豫地从河岸边跳入河中，发现水已经没到了我的胸前。如果不是因为重度睡眠剥夺和巨大的压力，我想我永远都不会在这种情形下作出涉水过河的决定。

Photo By Tim Huebsch

我游到了河对岸，顺流下行了大约30英尺，这几乎耗尽了我最后的一丝体力。我继续疾速前进，很快到达了通往终点营地的路。留给我的时间已经不到三分钟了，我连滚带爬地前行着，度过了我人生最困难漫长的三分钟，最终累瘫在了终点的黄色铁门前，从相反方向，60小时零6秒钟。我没有成功完赛巴克利马拉松，因为最后两英里犯下的致命错误，这让我无法释怀。

再次祝贺John Kelly成功完成这一地狱般的赛事，也感谢每一个成就了今天的巴克利马拉松的人们。

我的团队是最棒的，Linda, Reed, Shawn, Kim还有Ethan，我无法用言语表达我对他们的感激之情，过去一个周末他们为我倾尽所有。我爱你们，心无间隙。

GARY ROBBINS

PS：@然乌乌 参与共同编译。